And of His Signs is that He created you from dust and - Surah Ar-Rum ayat 20 in English

﴿وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ ﴾
[الرُّوم: 20]

And of His Signs is that He created you from dust and behold, you became human beings, and are multiplying around (the earth)

﴿ومن آياته أن خلقكم من تراب ثم إذا أنتم بشر تنتشرون﴾ [الرُّوم: 20]

Abdel Haleem
One of His signs is that He created you from dust and- lo and behold!- you became human and scattered far and wide

Abdul Hye
And among His signs, one is that He created you from dust, then behold you are human beings scattered (in the world)

Abdullah Yusuf Ali
Among His Signs in this, that He created you from dust; and then,- behold, ye are men scattered (far and wide)

Abdul Majid Daryabadi
And of His signs is, that he created you of dust, then lo! ye are humankind spreading yourselves

Ahmed Ali
Among His signs is that He created you from the earth, and you are now human beings dispersed everywhere

Aisha Bewley
Among His Signs is that He created you from dust and here you are now, widespread human beings

A. J. Arberry
And of His signs is that He created you of dust; then lo, you are mortals, all scattered abroad

Ali Quli Qarai
Of His signs is that He created you from dust, then, behold, you are humans scattering [all over]