Quran with English_Maududi translation - Surah Ar-Rum ayat 43 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ ﴾
[الرُّوم: 43]
﴿فأقم وجهك للدين القيم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له﴾ [الرُّوم: 43]
| Abdel Haleem [Prophet], stand firm in your devotion to the upright religion, before an irresistible Day comes from God. On that Day, mankind will be divided |
| Abdul Hye So you (O Muhammad) set your face to the right religion before there comes a Day from Allah which none can avert it. On that Day they (people) shall be divided (in 2 groups - a group in Paradise and a group in hell) |
| Abdullah Yusuf Ali But set thou thy face to the right Religion before there come from Allah the Day which there is no chance of averting: on that Day shall men be divided (in two) |
| Abdul Majid Daryabadi So set thy face toward the right religion before the Day cometh from which there is no averting, from Allah, on that Day they shall be sundered |
| Ahmed Ali So set your face towards the straight path before the day arrives from God which is irreversible. Men will be segregated on that day |
| Aisha Bewley So set your face firmly towards the True Deen, before a Day comes from Allah which cannot be turned back. On that Day they will be split up |
| A. J. Arberry So set thy face to the true religion before there comes a day from God that cannot be turned back; on that day they shall be sundered apart |
| Ali Quli Qarai So set your heart on the upright religion, before there comes a day irrevocable from Allah. On that day they shall be split [into various groups] |