Quran with English_Maududi translation - Surah Luqman ayat 22 - لُقمَان - Page - Juz 21
﴿۞ وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ ﴾
[لُقمَان: 22]
﴿ومن يسلم وجهه إلى الله وهو محسن فقد استمسك بالعروة الوثقى وإلى﴾ [لُقمَان: 22]
| Abdel Haleem Whoever directs himself wholly to God and does good work has grasped the surest handhold, for the outcome of everything is with God |
| Abdul Hye And those who submit their faces to Allah while they are righteous people, then indeed they have grasped the most trustworthy hand-hold. And to Allah all matters return |
| Abdullah Yusuf Ali Whoever submits his whole self to Allah, and is a doer of good, has grasped indeed the most trustworthy hand-hold: and with Allah rests the End and Decision of (all) affairs |
| Abdul Majid Daryabadi And whosoever submitteth his countenance unto Allah and he is a well doer, he hath of a surety lain hold of the firm cable. Unto Allah is the end of all affairs |
| Ahmed Ali He who turns his face to God in submission and does good, holds fast to a handle that is strong; for the resultance of things rests with God |
| Aisha Bewley Those who submit themselves completely to Allah and do good have grasped the Firmest Handhold. The end result of all affairs is with Allah |
| A. J. Arberry And whosoever submits his will to God, being a good-doer, has laid hold of the most firm handle; and unto God is the issue of all affairs |
| Ali Quli Qarai Whoever surrenders his heart to Allah and is virtuous, has certainly held fast to the firmest handle, and with Allah lies the outcome of all matters |