Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Ahzab ayat 14 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿وَلَوۡ دُخِلَتۡ عَلَيۡهِم مِّنۡ أَقۡطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُواْ ٱلۡفِتۡنَةَ لَأٓتَوۡهَا وَمَا تَلَبَّثُواْ بِهَآ إِلَّا يَسِيرٗا ﴾
[الأحزَاب: 14]
﴿ولو دخلت عليهم من أقطارها ثم سئلوا الفتنة لآتوها وما تلبثوا بها﴾ [الأحزَاب: 14]
| Abdel Haleem had the city been invaded from all sides, and the enemy invited them to rebel, they would have done so almost without hesitation |
| Abdul Hye And if (the enemy) had entered on them from all its (the city) sides and they had been exhorted to trial (renegade from Islam to polytheism), they would have committed it and would not have little hesitation in it |
| Abdullah Yusuf Ali And if an entry had been effected to them from the sides of the (city), and they had been incited to sedition, they would certainly have brought it to pass, with none but a brief delay |
| Abdul Majid Daryabadi And if they were to be entered upon from the sides thereof and they were asked to sedition, they would surely have committed it, and they would have tarried therein but slightly |
| Ahmed Ali If the (enemy) had entered the city from every side and asked them to rise in revolt, they would have done so, and not hesitated but a little |
| Aisha Bewley If they had been overrun from every side, and had then been asked to revert to kufr, they would have done so and hesitated very little about it |
| A. J. Arberry And if entrance had been forced against them from those quarters, and then they had been asked to apostatise, they would have done so, and but tarried about it briefly |
| Ali Quli Qarai Had they been invaded from its flanks and had they been asked to apostatize, they would have done so with only a mild hesitation |