Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Ahzab ayat 34 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿وَٱذۡكُرۡنَ مَا يُتۡلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلۡحِكۡمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا ﴾
[الأحزَاب: 34]
﴿واذكرن ما يتلى في بيوتكن من آيات الله والحكمة إن الله كان﴾ [الأحزَاب: 34]
| Abdel Haleem Remember what is recited in your houses of God’s revelations and wisdom, for God is all subtle, all aware |
| Abdul Hye And remember the Verses of Allah and the wisdom (Prophet’s sayings) which are recited in your houses, surely, Allah is Courteous, Well-Acquainted |
| Abdullah Yusuf Ali And recite what is rehearsed to you in your homes, of the Signs of Allah and His Wisdom: for Allah understands the finest mysteries and is well-acquainted (with them) |
| Abdul Majid Daryabadi And bear in mind that which is rehearsed in your homes of the revelations of Allah and the wisdom. Verily Allah is ever Subtile, Aware |
| Ahmed Ali Remember God's revelations and the wisdom that are recited in your homes. God is indeed all perceiving, well-informed |
| Aisha Bewley And remember the Signs of Allah and the wise words which are recited in your rooms. Allah is All-Pervading, All-Aware |
| A. J. Arberry And remember that which is recited in your houses of the signs of God and the Wisdom; God is All-subtle, All-aware |
| Ali Quli Qarai And remember what is recited in your homes of the signs of Allah and wisdom. Indeed Allah is all-attentive, all-aware |