Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Ahzab ayat 40 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٖ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴾
[الأحزَاب: 40]
﴿ما كان محمد أبا أحد من رجالكم ولكن رسول الله وخاتم النبيين﴾ [الأحزَاب: 40]
| Abdel Haleem Muhammad is not the father of any one of you men; he is God’s Messenger and the seal of the prophets: God knows everything |
| Abdul Hye Muhammad is not the father of any of your men (he will not leave any son), but he is the Messenger of Allah and the Last of the prophets. Allah is All-Aware of everything |
| Abdullah Yusuf Ali Muhammad is not the father of any of your men, but (he is) the Messenger of Allah, and the Seal of the Prophets: and Allah has full knowledge of all things |
| Abdul Majid Daryabadi Muhammad is not the father of any of your males, but the apostle of Allah and the seal of the prophets; and Allah of everything is ever the Knower |
| Ahmed Ali Muhammad is not the father of any man among you, but a messenger of God, and the seal of the prophets. God has knowledge of everything |
| Aisha Bewley Muhammad is not the father of any of your men, but the Messenger of Allah and the Final Seal of the Prophets. Allah has knowledge of all things |
| A. J. Arberry Muhammad is not the father of any one of your men, but the Messenger of God, and the Seal of the Prophets; God has knowledge of everything |
| Ali Quli Qarai Muhammad is not the father of any man among you, but he is the Apostle of Allah and the Seal of the Prophets, and Allah has knowledge of all things |