Quran with English_Maududi translation - Surah Ya-Sin ayat 51 - يسٓ - Page - Juz 23
﴿وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ ﴾
[يسٓ: 51]
﴿ونفخ في الصور فإذا هم من الأجداث إلى ربهم ينسلون﴾ [يسٓ: 51]
Abdel Haleem The Trumpet will be sounded and- lo and behold!- they will rush out to their Lord from their graves |
Abdul Hye And the trumpet will be blown in and behold! They will come out quickly from the graves to their Lord |
Abdullah Yusuf Ali The trumpet shall be sounded, when behold! from the sepulchres (men) will rush forth to their Lord |
Abdul Majid Daryabadi And the trumpet shall be blown, and lo! from the tombs Unto their Lord they shall be hastening |
Aisha Bewley The Trumpet will be blown and at once they will be sliding from their graves towards their Lord |
A. J. Arberry And the Trumpet shall be blown; then behold, they are sliding down from their tombs unto their Lord |
Ali Quli Qarai And when the Trumpet is blown, behold, there they will be, scrambling from their graves towards their Lord |