Then the Trumpet shall be blown and lo! they will come out - Surah Ya-Sin ayat 51 in English

﴿وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ ﴾
[يسٓ: 51]

Then the Trumpet shall be blown and lo! they will come out of their graves and be on the move towards their Lord

﴿ونفخ في الصور فإذا هم من الأجداث إلى ربهم ينسلون﴾ [يسٓ: 51]

Abdel Haleem
The Trumpet will be sounded and- lo and behold!- they will rush out to their Lord from their graves

Abdul Hye
And the trumpet will be blown in and behold! They will come out quickly from the graves to their Lord

Abdullah Yusuf Ali
The trumpet shall be sounded, when behold! from the sepulchres (men) will rush forth to their Lord

Abdul Majid Daryabadi
And the trumpet shall be blown, and lo! from the tombs Unto their Lord they shall be hastening

Ahmed Ali
When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord

Aisha Bewley
The Trumpet will be blown and at once they will be sliding from their graves towards their Lord

A. J. Arberry
And the Trumpet shall be blown; then behold, they are sliding down from their tombs unto their Lord

Ali Quli Qarai
And when the Trumpet is blown, behold, there they will be, scrambling from their graves towards their Lord