Quran with English_Maududi translation - Surah sad ayat 10 - صٓ - Page - Juz 23
﴿أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ فَلۡيَرۡتَقُواْ فِي ٱلۡأَسۡبَٰبِ ﴾
[صٓ: 10]
﴿أم لهم ملك السموات والأرض وما بينهما فليرتقوا في الأسباب﴾ [صٓ: 10]
| Abdel Haleem Do they control the heavens and earth and everything between? Let them climb their ropes |
| Abdul Hye Or is the dominion of the heavens and the earth for them and what is between them? If so, let them ascend up with their means |
| Abdullah Yusuf Ali Or have they the dominion of the heavens and the earth and all between? If so, let them mount up with the ropes and means (to reach that end) |
| Abdul Majid Daryabadi Or, is theirs the dominion of the heavens and the earth and that which is in-between the twain? If so, let them ascend by steps |
| Ahmed Ali Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs? Then let them climb up the ladders (to the heavens) |
| Aisha Bewley Or does the kingdom of the heavens and earth and everything between them belong to them? Let them, in that case, climb the ropes to heaven |
| A. J. Arberry Or is theirs the kingdom of the heavens and earth and of what between them is? Why, then let them ascend the cords |
| Ali Quli Qarai Do they own the kingdom of the heavens and the earth and whatever is between them? [If so,] let them ascend [to the higher spheres] by the means [of ascension] |