Quran with English_Maududi translation - Surah sad ayat 33 - صٓ - Page - Juz 23
﴿رُدُّوهَا عَلَيَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ ﴾
[صٓ: 33]
﴿ردوها علي فطفق مسحا بالسوق والأعناق﴾ [صٓ: 33]
| Abdel Haleem ‘Bring them back!’ [he said] and started to stroke their legs and necks |
| Abdul Hye (then he said): “Bring them (horses) back to me.” Then he began to pass his hand over their legs and their necks (with affection) |
| Abdullah Yusuf Ali Bring them back to me." then began he to pass his hand over (their) legs and their necks |
| Abdul Majid Daryabadi Bring them back Unto me; and he set about slashing their legs and necks |
| Ahmed Ali Bring them back to me," and he began to rub and stroke their shanks and necks |
| Aisha Bewley Return them to me!´ And he set about slashing through their shanks and necks |
| A. J. Arberry Return them to me!' And he began to stroke their shanks and necks |
| Ali Quli Qarai ‘Bring it back for me!’ Then he [and others] began to wipe [their] legs and necks |