and wherein there shall be with them well-matched, bashful mates

﴿۞ وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ ﴾
[صٓ: 52]

﴿وعندهم قاصرات الطرف أتراب﴾ [صٓ: 52]

Abdel Haleem
they will have well-matched [wives] with modest gaze

Abdul Hye
and with them will be chaste females (virgins) restraining their glances (only for their husbands), equal in age

Abdullah Yusuf Ali
And beside them will be chaste women restraining their glances, (companions) of equal age

Abdul Majid Daryabadi
And with them will be virgins of refraining looks and of equal age

Ahmed Ali
With companions of modest look, the same in age, by their side

Aisha Bewley
and there will be dark-eyed maidens with them with eyes reserved for them alone

A. J. Arberry
and with them maidens restraining their glances of equal age

Ali Quli Qarai
and with them will be maidens of restrained glances of a like age

and wherein there shall be with them well-matched, bashful mates 38:52 English_Maududi translation