Quran with English_Maududi translation - Surah Az-Zumar ayat 70 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ ﴾
[الزُّمَر: 70]
﴿ووفيت كل نفس ما عملت وهو أعلم بما يفعلون﴾ [الزُّمَر: 70]
| Abdel Haleem and every soul will be repaid in full for what it has done. He knows best what they do |
| Abdul Hye And each person will be rewarded in full of what it did; and He is Best Aware of what they did |
| Abdullah Yusuf Ali And to every soul will be paid in full (the fruit) of its Deeds; and (Allah) knoweth best all that they do |
| Abdul Majid Daryabadi And each soul will be paid in full that which it hath worked; and He is the Best Knower of which they do |
| Ahmed Ali Each soul will be paid in full for what it had done. He is cognisant of what you do |
| Aisha Bewley Every self will be repaid in full for what it did. He knows best what they are doing |
| A. J. Arberry Every soul shall be paid in full for what it has wrought; and He knows very well what they do |
| Ali Quli Qarai Every soul will be recompensed fully for what it has done, and He is best aware of what they do |