Quran with English translation - Surah Az-Zumar ayat 70 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ ﴾
[الزُّمَر: 70]
﴿ووفيت كل نفس ما عملت وهو أعلم بما يفعلون﴾ [الزُّمَر: 70]
| Al Bilal Muhammad Et Al And every soul will be paid in full for her deeds, and God knows best all that they do |
| Ali Bakhtiari Nejad And every person is paid back in full for what it did, and He knows better what they do |
| Ali Quli Qarai Every soul will be recompensed fully for what it has done, and He is best aware of what they do |
| Ali Unal And every soul will be paid in full whatever (good or evil) it has done (in the world); and indeed He knows best all that they do |
| Hamid S Aziz And every soul shall be paid back full for what it has done, and He knows best what they do |
| John Medows Rodwell And every soul shall receive as it shall have wrought, for well knoweth He men's actions |
| Literal And every self was fulfilled/completed what it made/did , and He is more knowledgeable about what they make/do |
| Mir Anees Original And every soul will be paid back in full for that which it did, and He knows best about that which they do |
| Mir Aneesuddin And every soul will be paid back in full for that which it did, and He knows best about that which they do |