Quran with French translation - Surah Az-Zumar ayat 70 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ ﴾
[الزُّمَر: 70]
﴿ووفيت كل نفس ما عملت وهو أعلم بما يفعلون﴾ [الزُّمَر: 70]
| Islamic Foundation Chaque ame sera pleinement retribuee selon ce qu’elle faisait, et Lui est le Meilleur a Savoir ce qu’ils font |
| Islamic Foundation Chaque âme sera pleinement rétribuée selon ce qu’elle faisait, et Lui est le Meilleur à Savoir ce qu’ils font |
| Muhammad Hameedullah et chaque ame sera pleinement retribuee pour ce qu’elle aura œuvre. Il [Allah] connait mieux ce qu’ils font |
| Muhammad Hamidullah et chaque ame sera pleinement retribuee pour ce qu'elle aura œuvre. Il [Allah] connait mieux ce qu'ils font |
| Muhammad Hamidullah et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu'elle aura œuvré. Il [Allah] connaît mieux ce qu'ils font |
| Rashid Maash Chacun, au contraire, recevra la pleine retribution de ses œuvres qu’Allah connait parfaitement |
| Rashid Maash Chacun, au contraire, recevra la pleine rétribution de ses œuvres qu’Allah connaît parfaitement |
| Shahnaz Saidi Benbetka Chaque ame sera retribuee a hauteur de ce qu’elle aura accompli, car Dieu est Le Connaisseur des agissements des Hommes |
| Shahnaz Saidi Benbetka Chaque âme sera rétribuée à hauteur de ce qu’elle aura accompli, car Dieu est Le Connaisseur des agissements des Hommes |