Quran with English_Maududi translation - Surah An-Nisa’ ayat 53 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذٗا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا ﴾
[النِّسَاء: 53]
﴿أم لهم نصيب من الملك فإذا لا يؤتون الناس نقيرا﴾ [النِّسَاء: 53]
| Abdel Haleem Do they have any share of what He possesses? If they did they would not give away so much as the groove of a date stone |
| Abdul Hye or do they have a share in the dominion? Then they would not give people even a speck on the back of a date-stone |
| Abdullah Yusuf Ali Have they a share in dominion or power? Behold, they give not a farthing to their fellow-men |
| Abdul Majid Daryabadi Is theirs a portion of the dominion? In that case, they would not give the people a speck |
| Ahmed Ali Have they a share in the kingdom? (If they had,) they would never have given an iota to the people |
| Aisha Bewley Or do they indeed really own a portion of Allah´s kingdom? In that case they do not give so much as a scrap to other people |
| A. J. Arberry Or have they a share in the Kingdom? If that is so, they do not give the people a single date-spot |
| Ali Quli Qarai Or do they have a share in sovereignty? If so, they will not give the people [so much as] a speck on a date-stone |