Quran with French translation - Surah An-Nisa’ ayat 53 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذٗا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا ﴾
[النِّسَاء: 53]
﴿أم لهم نصيب من الملك فإذا لا يؤتون الناس نقيرا﴾ [النِّسَاء: 53]
| Islamic Foundation Auraient-ils ne serait-ce qu’une part de la souverainete qu’ils n’en donneraient rien a personne, fut-ce le point creux sur un noyau de datte (naqir) |
| Islamic Foundation Auraient-ils ne serait-ce qu’une part de la souveraineté qu’ils n’en donneraient rien à personne, fût-ce le point creux sur un noyau de datte (naqîr) |
| Muhammad Hameedullah Possedent-ils une partie du royaume? Ils ne donneraient donc rien aux gens, fut-ce le creux d’un noyau de datte |
| Muhammad Hamidullah Possedent-ils une partie du pouvoir? Ils ne donneraient donc rien aux gens, fut-ce le creux d'un noyau de datte |
| Muhammad Hamidullah Possèdent-ils une partie du pouvoir? Ils ne donneraient donc rien aux gens, fût-ce le creux d'un noyau de datte |
| Rashid Maash Seraient-ils associes au regne du Seigneur qu’ils refuseraient aux autres la plus petite faveur |
| Rashid Maash Seraient-ils associés au règne du Seigneur qu’ils refuseraient aux autres la plus petite faveur |
| Shahnaz Saidi Benbetka Detiendraient-ils une part du royaume de Dieu, qu’ils n’en cederaient rien a leurs semblables, fut-ce l’equivalent d’une pellicule recouvrant la datte |
| Shahnaz Saidi Benbetka Détiendraient-ils une part du royaume de Dieu, qu’ils n’en cèderaient rien à leurs semblables, fut-ce l’équivalent d’une pellicule recouvrant la datte |