Quran with English_Maududi translation - Surah Ghafir ayat 84 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿فَلَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِينَ ﴾
[غَافِر: 84]
﴿فلما رأوا بأسنا قالوا آمنا بالله وحده وكفرنا بما كنا به مشركين﴾ [غَافِر: 84]
| Abdel Haleem when they saw Our punishment, they said, ‘We believe in God alone; we reject any partner we ascribed to Him,’ |
| Abdul Hye So when they saw Our punishment, they said: “We believe in Allah alone and reject all what we associated as partners with Him.” |
| Abdullah Yusuf Ali But when they saw Our Punishment, they said: "We believe in Allah,- the one Allah - and we reject the partners we used to join with Him |
| Abdul Majid Daryabadi Then when they behold Our prowess, they said: we believe in Allah alone, and we disbelieve in that which with Him we have been associating |
| Ahmed Ali So that when they saw Our might, they said: "We believe in God the one and single, and reject those we associated (with Him) |
| Aisha Bewley When they saw Our violent force, they said, ´We have iman in Allah alone and reject what we associated with Him.´ |
| A. J. Arberry Then, when they saw Our might, they said, 'We believe in God alone, and we disbelieve in that we were associating with Him |
| Ali Quli Qarai Then, when they sighted Our punishment, they said, ‘We believe in Allah alone, and disavow what we used to take as His partners.’ |