Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Fath ayat 1 - الفَتح - Page - Juz 26
﴿إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا ﴾
[الفَتح: 1]
﴿إنا فتحنا لك فتحا مبينا﴾ [الفَتح: 1]
| Abdel Haleem Truly We have opened up a path to clear triumph for you [Prophet] |
| Abdul Hye Surely, Allah has given to you (O Muhammad) a clear victory (treaty of Hudaibiyah) |
| Abdullah Yusuf Ali Verily We have granted thee a manifest Victory |
| Abdul Majid Daryabadi Verily We! a victory We have given thee, a manifest victory |
| Ahmed Ali WE HAVE GIVEN you a splendent victory |
| Aisha Bewley Truly We have granted you a clear victory |
| A. J. Arberry Surely We have given thee a manifest victory |
| Ali Quli Qarai Indeed We have inaugurated for you a clear victory |