Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Fath ayat 9 - الفَتح - Page - Juz 26
﴿لِّتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا ﴾
[الفَتح: 9]
﴿لتؤمنوا بالله ورسوله وتعزروه وتوقروه وتسبحوه بكرة وأصيلا﴾ [الفَتح: 9]
| Abdel Haleem so that you[people] may believe in God and His Messenger, support Him, honour Him, and praise Him morning and evening |
| Abdul Hye so that you people may believe in Allah and His Messenger, and that you may assist him, honor him, and glorify (Allah’s) praises morning and afternoon |
| Abdullah Yusuf Ali In order that ye (O men) may believe in Allah and His Messenger, that ye may assist and honour Him, and celebrate His praise morning and evening |
| Abdul Majid Daryabadi That ye may believe in Allah and His apostle, and may assist Him and honour Him, and may hallow Him at dawn and evening |
| Ahmed Ali So that (men) may believe in God and His Apostle, and honour Him and revere Him, and sing His praises morning and evening |
| Aisha Bewley so that you might all have iman in Allah and His Messenger and honour Him and respect Him and glorify Him in the morning and the evening |
| A. J. Arberry that you may believe in God and His Messenger and succour Him, and reverence Him, and that you may give Him glory at the dawn and in the evening |
| Ali Quli Qarai that you may have faith in Allah and His Apostle, and that you may support him and revere him, and that you may glorify Him morning and evening |