Quran with English_Maududi translation - Surah Qaf ayat 14 - قٓ - Page - Juz 26
﴿وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعٖۚ كُلّٞ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ ﴾
[قٓ: 14]
﴿وأصحاب الأيكة وقوم تبع كل كذب الرسل فحق وعيد﴾ [قٓ: 14]
Abdel Haleem the Forest-Dwellers, Tubba: all of these people disbelieved their messengers, and so My warning was realized |
Abdul Hye the residents of the Al-Aiykah (wood), and the people of Tubba; every one of them denied Messengers, so My threat took effect (upon them) |
Abdullah Yusuf Ali The Companions of the Wood, and the People of Tubba'; each one (of them) rejected the messengers, and My warning was duly fulfilled (in them) |
Abdul Majid Daryabadi And the dwellers in the wood, and the people of Tubba. Each one belied the apostles, wherefore fulfilled was My judgement |
Ahmed Ali And the dwellers of the Wood and people of Tubba'. Each of them denied the apostles. So My threat became a reality |
Aisha Bewley and the Companions of the Thicket and the people of Tubba´. Each one denied the Messengers and My promise proved true |
A. J. Arberry the men of the Thicket, the people of Tubba'. Every one cried lies to the Messengers, and My threat came true |
Ali Quli Qarai and the inhabitants of Aykah and the people of Tubba‘. Each [of them] impugned the apostles, and so My threat became due [against them] |