Quran with English_Maududi translation - Surah Al-hadid ayat 1 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴾
[الحدِيد: 1]
﴿سبح لله ما في السموات والأرض وهو العزيز الحكيم﴾ [الحدِيد: 1]
| Abdel Haleem Everything in the heavens and earth glorifies God––He is the Almighty, the Wise |
| Abdul Hye All that is in the heavens and the earth glorifies Allah, and He is the All-Mighty, All-Wise |
| Abdullah Yusuf Ali Whatever is in the heavens and on earth,- let it declare the Praises and Glory of Allah: for He is the Exalted in Might, the Wise |
| Abdul Majid Daryabadi Whatsoever is in the heavens and the earth halloweth Allah; and He is the Mighty, the Wise |
| Ahmed Ali WHATSOEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God. He is all-mighty and all-wise |
| Aisha Bewley Everything in the heavens and the earth glorifies Allah. He is the Almighty, the All-Wise |
| A. J. Arberry All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise |
| Ali Quli Qarai Whatever there is in the heavens glorifies Allah and [whatever there is on] the earth and He is the All-mighty, the All-wise |