Quran with English_Maududi translation - Surah Al-hadid ayat 6 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴾
[الحدِيد: 6]
﴿يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وهو عليم بذات الصدور﴾ [الحدِيد: 6]
| Abdel Haleem He makes night merge into day and day into night. He knows what is in every heart |
| Abdul Hye He causes the night to pass into the day and the day to pass into the night, and He has full knowledge of whatever is in the hearts |
| Abdullah Yusuf Ali He merges Night into Day, and He merges Day into Night; and He has full knowledge of the secrets of (all) hearts |
| Abdul Majid Daryabadi He plungeth the night into the day, and plungeth the day into the night, and He is the Knower of whatsoever is in the breasts |
| Ahmed Ali He turns night into day, and turns day into night; and He knows whatsoever is in your hearts |
| Aisha Bewley He makes night merge into day and day merge into night. He knows what the heart contains |
| A. J. Arberry He makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night. He knows the thoughts within the breasts |
| Ali Quli Qarai He makes the night pass into the day and makes the day pass into the night, and He knows best what is in the breasts |