Quran with English_Maududi translation - Surah Al-An‘am ayat 149 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿قُلۡ فَلِلَّهِ ٱلۡحُجَّةُ ٱلۡبَٰلِغَةُۖ فَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[الأنعَام: 149]
﴿قل فلله الحجة البالغة فلو شاء لهداكم أجمعين﴾ [الأنعَام: 149]
| Abdel Haleem Say, ‘The conclusive argument belongs to God alone. Had He so willed He would have guided you all.’ |
| Abdul Hye Say: “Allah has conclusive argument, and had He willed, He would have guided you all.” |
| Abdullah Yusuf Ali Say: "With Allah is the argument that reaches home: if it had been His will, He could indeed have guided you all |
| Abdul Majid Daryabadi Say thou: with Allah resteth the argument evident. Wherefore, had He so willed, He would have guided you all |
| Ahmed Ali Say: "To God belongs the consummate argument. Had He willed He would surely have guided all of you aright |
| Aisha Bewley Say: ´Allah´s is the conclusive argument. If He had willed He could have guided every one of you.´ |
| A. J. Arberry Say: 'To God belongs the argument conclusive; for had He willed, He would have guided you all |
| Ali Quli Qarai Say, ‘To Allah belongs the conclusive argument. Had He wished, He would have surely guided you all.’ |