Quran with Russian translation - Surah Al-An‘am ayat 149 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿قُلۡ فَلِلَّهِ ٱلۡحُجَّةُ ٱلۡبَٰلِغَةُۖ فَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[الأنعَام: 149]
﴿قل فلله الحجة البالغة فلو شاء لهداكم أجمعين﴾ [الأنعَام: 149]
| Abu Adel Скажи (им) (о, Пророк): «У Аллаха (есть) наисильнейшее доказательство (которое отсекает все ваши измышления). Если бы Он пожелал, то всех бы вас наставил на (истинный) путь» |
| Elmir Kuliev Skazhi: «U Allakha yest' ubeditel'noye dokazatel'stvo. Yesli by On pozhelal, to povel by pryamym putem vsekh vas» |
| Elmir Kuliev Скажи: «У Аллаха есть убедительное доказательство. Если бы Он пожелал, то повел бы прямым путем всех вас» |
| Gordy Semyonovich Sablukov Skazhi: "Ubeditel'noye dokazatel'stvo u Boga: yesli by On zakhotel, to vsekh by vas postavil na pryamoy put' |
| Gordy Semyonovich Sablukov Скажи: "Убедительное доказательство у Бога: если бы Он захотел, то всех бы вас поставил на прямой путь |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Skazhi: "U Allakha - ubeditel'noye dokazatel'stvo. Yesli by On khotel, to vsekh by vyvel na pryamoy put' |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Скажи: "У Аллаха - убедительное доказательство. Если бы Он хотел, то всех бы вывел на прямой путь |