Quran with Bangla translation - Surah Al-An‘am ayat 149 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿قُلۡ فَلِلَّهِ ٱلۡحُجَّةُ ٱلۡبَٰلِغَةُۖ فَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[الأنعَام: 149]
﴿قل فلله الحجة البالغة فلو شاء لهداكم أجمعين﴾ [الأنعَام: 149]
| Abu Bakr Zakaria Baluna, ‘curanta pramana to allahara'i [1]; sutaram tini yadi icche karatena, tabe tomadera saba'ike abasya'i hidayata ditena.’ |
| Abu Bakr Zakaria Baluna, ‘cūṛānta pramāṇa tō āllāhara'i [1]; sutarāṁ tini yadi icchē karatēna, tabē tōmādēra sabā'ikē abaśya'i hidāẏāta ditēna.’ |
| Muhiuddin Khan আপনি বলে দিনঃ অতএব, পরিপূর্ন যুক্তি আল্লাহরই। তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদের সবাইকে পথ প্রদর্শন করতেন। |
| Muhiuddin Khan Apani bale dinah ata'eba, paripurna yukti allahara'i. Tini iccha karale tomadera saba'ike patha pradarsana karatena. |
| Muhiuddin Khan Āpani balē dinaḥ ata'ēba, paripūrna yukti āllāhara'i. Tini icchā karalē tōmādēra sabā'ikē patha pradarśana karatēna. |
| Zohurul Hoque বলো -- ''তবে চূড়ান্ত যুক্তি-তর্ক আল্লাহ্রই, কাজেই তিনি যদি ইচ্ছা করতেন তবে তোমাদের সবাইকে তিনি সৎপথে পরিচালিত করতেন।’’ |
| Zohurul Hoque Balo -- ''tabe curanta yukti-tarka allahra'i, kaje'i tini yadi iccha karatena tabe tomadera saba'ike tini satpathe paricalita karatena.’’ |
| Zohurul Hoque Balō -- ''tabē cūṛānta yukti-tarka āllāhra'i, kājē'i tini yadi icchā karatēna tabē tōmādēra sabā'ikē tini saṯpathē paricālita karatēna.’’ |