×

(You may no longer) say now that the Book was revealed only 6:156 English_Maududi translation

Quran infoEnglish_MaududiSurah Al-An‘am ⮕ (6:156) ayat 156 in English_Maududi

6:156 Surah Al-An‘am ayat 156 in English_Maududi (الإنجليزية المودودي)

Quran with English_Maududi translation - Surah Al-An‘am ayat 156 - الأنعَام - Page - Juz 8

﴿أَن تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلۡكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيۡنِ مِن قَبۡلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمۡ لَغَٰفِلِينَ ﴾
[الأنعَام: 156]

(You may no longer) say now that the Book was revealed only to two groups of people before Us and that we had indeed been unaware of what they read

❮ Previous Next ❯

ترجمة: أن تقولوا إنما أنـزل الكتاب على طائفتين من قبلنا وإن كنا عن, باللغة الإنجليزية المودودي

﴿أن تقولوا إنما أنـزل الكتاب على طائفتين من قبلنا وإن كنا عن﴾ [الأنعَام: 156]

Abdel Haleem
lest you say, ‘Scriptures were only sent down to two communities before us: we were not aware of what they studied,’
Abdul Hye
Lest you (pagan Arabs) say: “The book was sent down only to 2 groups before us, and surely, we were unaware from their study,”
Abdullah Yusuf Ali
Lest ye should say: "The Book was sent down to two Peoples before us, and for our part, we remained unacquainted with all that they learned by assiduous study
Abdul Majid Daryabadi
Lest ye should say: the Book was only sent down to the two sects before us, and we in sooth were unaware of their readings
Ahmed Ali
Lest you say: "The Book that was sent before was meant only for two groups; we were not aware of their teachings
Aisha Bewley
So you cannot say: ´The Book was only sent down to the two groups before us and we were ignorant of their studies.´
A. J. Arberry
lest you should say, 'The Book was sent down only upon two parties before us, and we have indeed been heedless of their study
Ali Quli Qarai
Lest you should say, ‘The Book was sent down only to two communities before us, and we were indeed unaware of their studies,’
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek