Quran with English_Maududi translation - Surah Al-An‘am ayat 163 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴾
[الأنعَام: 163]
﴿لا شريك له وبذلك أمرت وأنا أول المسلمين﴾ [الأنعَام: 163]
| Abdel Haleem He has no partner. This is what I am commanded, and I am the first to devote myself to Him.’ |
| Abdul Hye He has no partner. Thus I am commanded, and I am the first of those who surrender (Muslims).” |
| Abdullah Yusuf Ali No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His will |
| Abdul Majid Daryabadi No associate hath He. And to this I am bidden, and I am the first of the Muslims |
| Ahmed Ali No equal has He, I am commanded (to declare), and that I am the first to submit |
| Aisha Bewley Who has no partner. I am commanded to be like that and I am the first of the Muslims.´ |
| A. J. Arberry No associate has He. Even so I have been commanded, and I am the first of those that surrender |
| Ali Quli Qarai He has no partner, and this [creed] I have been commanded [to follow], and I am the first of those who submit [to Allah].’ |