Quran with English_Maududi translation - Surah Al-An‘am ayat 3 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَهُوَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ ﴾
[الأنعَام: 3]
﴿وهو الله في السموات وفي الأرض يعلم سركم وجهركم ويعلم ما تكسبون﴾ [الأنعَام: 3]
| Abdel Haleem He is God in the heavens and on earth, He knows your secrets and what you reveal, and He knows what you do |
| Abdul Hye And it is the same Allah in the heavens and in the earth, He knows your secret and your open deeds, and He knows what you earn |
| Abdullah Yusuf Ali And He is Allah in the heavens and on earth. He knoweth what ye hide, and what ye reveal, and He knoweth the (recompense) which ye earn (by your deeds) |
| Abdul Majid Daryabadi He is Allah in the heavens and the earth; He knoweth your secret and your publishment, and He knoweth that which ye earn |
| Ahmed Ali He is God in the heavens and the earth. He knows what you hide and bring out into the open, and knows what you earn (of good and evil) |
| Aisha Bewley He is Allah in the heavens and in the earth. He knows what you keep secret and what you make public and He knows what you earn |
| A. J. Arberry He is God in the heavens and the earth; He knows your secrets, and what you publish, and He knows what you are earning |
| Ali Quli Qarai He is Allah in the heavens and on the earth: He knows your secret and your overt [matters], and He knows what you earn |