Quran with Hindi translation - Surah Al-An‘am ayat 3 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَهُوَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ ﴾
[الأنعَام: 3]
﴿وهو الله في السموات وفي الأرض يعلم سركم وجهركم ويعلم ما تكسبون﴾ [الأنعَام: 3]
| Maulana Azizul Haque Al Umari vahee allaah poojy hai aakaashon tatha dharatee mein. vah tumhaare bhedon tatha khulee baaton ko jaanata hai tatha tum jo bhee karate ho, use jaanata hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed vahee allaah hai, aakaashon mein bhee aur dharatee mein bhee. vah tumhaaree chhipee aur tumhaaree khulee baaton ko jaanata hai, aur jo kuchh tum kamaate ho, vah usase bhee avagat hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed वही अल्लाह है, आकाशों में भी और धरती में भी। वह तुम्हारी छिपी और तुम्हारी खुली बातों को जानता है, और जो कुछ तुम कमाते हो, वह उससे भी अवगत है |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi phir (yahee) tum shaq karate ho aur vahee to aasamaanon mein (bhee) aur zameen mein (bhee) khuda hai vahee tumhaare zaahir va baatin se (bhee) khabaradaar hai aur vahee jo kuchh bhee tum karate ho jaanata hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi फिर (यही) तुम शक़ करते हो और वही तो आसमानों में (भी) और ज़मीन में (भी) ख़ुदा है वही तुम्हारे ज़ाहिर व बातिन से (भी) ख़बरदार है और वही जो कुछ भी तुम करते हो जानता है |