Thus We clearly set forth Our signs so that the way of - Surah Al-An‘am ayat 55 in English

﴿وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِتَسۡتَبِينَ سَبِيلُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴾
[الأنعَام: 55]

Thus We clearly set forth Our signs so that the way of the wicked might become distinct

﴿وكذلك نفصل الآيات ولتستبين سبيل المجرمين﴾ [الأنعَام: 55]

Abdel Haleem
In this way We explain the revelations, so that the way for sinners may be made clear

Abdul Hye
And thus We explain in detail the Verses, so that way of the sinners becomes clear

Abdullah Yusuf Ali
Thus do We explain the signs in detail: that the way of the sinners may be shown up

Abdul Majid Daryabadi
And Thus We expound revelations so that the way of the culprits may be shown up

Ahmed Ali
Thus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct

Aisha Bewley
In that way We make the Signs plain so that you may clearly see the path of the evildoers

A. J. Arberry
Thus We distinguish Our signs, that the sinners' way may be manifest

Ali Quli Qarai
Thus do We elaborate the signs, so that the way of the guilty may be exposed