Then turn your vision again, and then again; in the end your - Surah Al-Mulk ayat 4 in English

﴿ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ ﴾
[المُلك: 4]

Then turn your vision again, and then again; in the end your vision will come back to you, worn out and frustrated

﴿ثم ارجع البصر كرتين ينقلب إليك البصر خاسئا وهو حسير﴾ [المُلك: 4]

Abdel Haleem
Look again! And again! Your sight will turn back to you, weak and defeated

Abdul Hye
Then repeat the look again, and yet again, your sight will return to you humbled and it is worn out

Abdullah Yusuf Ali
Again turn thy vision a second time: (thy) vision will come back to thee dull and discomfited, in a state worn out

Abdul Majid Daryabadi
Then repeat thy look twice over, and thy look will return Unto thee dim and It will have become wearied out

Ahmed Ali
Turn your eyes again and again. Your gaze turns back dazed and tired

Aisha Bewley
Then look again and again. Your sight will return to you dazzled and exhausted

A. J. Arberry
Then return thy gaze again, and again, and thy gaze comes back to thee dazzled, aweary

Ali Quli Qarai
Look again, once more. Your look will return to you humbled and weary