Quran with English_Maududi translation - Surah At-Taubah ayat 78 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ﴾
[التوبَة: 78]
﴿ألم يعلموا أن الله يعلم سرهم ونجواهم وأن الله علام الغيوب﴾ [التوبَة: 78]
| Abdel Haleem Do they not realize that God knows their secrets and their private discussions? That God knows all that is hidden |
| Abdul Hye Don’t they know that Allah knows their secret ideas, and their secret talk, and that Allah is the All-Knower of the unseen |
| Abdullah Yusuf Ali Know they not that Allah doth know their secret (thoughts) and their secret counsels, and that Allah knoweth well all things unseen |
| Abdul Majid Daryabadi Knew they not that Allah knoweth their secret and their Whisper, and that Allah is the Knower of Things Hidden |
| Ahmed Ali Have they not realised that God knows their secrets and their confidential talk, and that God has the knowledge of unknown things |
| Aisha Bewley Do they not know that Allah knows their secrets and their private talk, and that Allah is the Knower of all unseen things |
| A. J. Arberry Did they not know that God knows their secret and what they conspire together, and that God knows the things unseen |
| Ali Quli Qarai Do they not know that Allah knows their secret [thoughts] and [hears] their secret talks, and that Allah is knower of all that is Unseen |