Quran with English_Maududi translation - Surah Ash-Shams ayat 13 - الشَّمس - Page - Juz 30
﴿فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ﴾
[الشَّمس: 13]
﴿فقال لهم رسول الله ناقة الله وسقياها﴾ [الشَّمس: 13]
| Abdel Haleem The messenger of God said to them, ‘[Leave] God’s camel to drink,’ |
| Abdul Hye The Messenger of Allah (Saleh) said to them: “That is the she-camel of Allah! (Don’t harm it and don’t stop it from) its drink.” |
| Abdullah Yusuf Ali But the Messenger of Allah said to them: "It is a She-camel of Allah! And (bar her not from) having her drink |
| Abdul Majid Daryabadi Then the apostle of Allah said Unto them: beware of the she-camel of Allah and her drink |
| Ahmed Ali And the apostle of God had to tell them: "This is God's she-camel, let her drink |
| Aisha Bewley and the Messenger of Allah had said to them, ´This is the she-camel of Allah, so let her drink!´ |
| A. J. Arberry then the Messenger of God said to them, 'The She-camel of God; let her drink |
| Ali Quli Qarai But then the apostle of Allah said to them, ‘Let Allah’s she-camel drink!’ |