Quran with Persian translation - Surah Ash-Shams ayat 13 - الشَّمس - Page - Juz 30
﴿فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ﴾
[الشَّمس: 13]
﴿فقال لهم رسول الله ناقة الله وسقياها﴾ [الشَّمس: 13]
| Abdolmohammad Ayati پيامبر خدا به آنها گفت كه ماده‌شتر خدا را با آبشخورش واگذاريد |
| Abolfazl Bahrampour پس پيامبر خدا به آنها گفت ناقه خدا را با آب خوردنش [آزاد] گذاريد |
| Baha Oddin Khorramshahi حال آنکه پیامبر خدا به آنان گفته بود این شتر خداوند است، او و بهره آبش را رعایت کنید |
| Dr. Hussien Tagi پس پیامبر الله (صالح) به آنها گفت: «ماده شتر الله را با آبشخورش واگذارید» |
| Hussain Ansarian پس فرستاده خدا به آنان گفت: ناقه خدا و آبشخورش را [واگذارید] |
| Islamhouse.com Persian Team پیامبر الله [= صالح] به آنان گفت: «ماده‌شترِ الله و [نوبت] آب‌خوردنش را [حرمت نهید]» |