Quran with Español translation - Surah Hud ayat 92 - هُود - Page - Juz 12
﴿قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَهۡطِيٓ أَعَزُّ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَآءَكُمۡ ظِهۡرِيًّاۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ ﴾
[هُود: 92]
﴿قال ياقوم أرهطي أعز عليكم من الله واتخذتموه وراءكم ظهريا إن ربي﴾ [هُود: 92]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Dijo “¡Oh pueblo mio! ¿Teneis acaso a mi familia por mas poderosa que Dios? --¡pues a El lo considerais como algo que puede ser desechado y olvidado! ¡Ciertamente, mi Sustentador circunda [con Su poder] todo lo que haceis |
| Muhammad Isa Garcia Dijo: "¡Oh, pueblo mio! ¿Acaso mi tribu es mas importante para ustedes que Dios, a Quien han dado la espalda? Mi Senor abarca [con Su conocimiento] todo lo que hacen |
| Muhammad Isa Garcia Dijo: "¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso mi tribu es más importante para ustedes que Dios, a Quien han dado la espalda? Mi Señor abarca [con Su conocimiento] todo lo que hacen |
| Raul Gonzalez Bornez El dijo: «¡Oh, pueblo mio! ¿Acaso mi pequena tribu tiene mas poder sobre vosotros que Dios y por eso Le habeis dado la espalda, olvidandoos de El? ¡En verdad, mi Senor abarca cuanto haceis!» |
| Raul Gonzalez Bornez Él dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso mi pequeña tribu tiene más poder sobre vosotros que Dios y por eso Le habéis dado la espalda, olvidándoos de Él? ¡En verdad, mi Señor abarca cuanto hacéis!» |