Quran with Español translation - Surah An-Nahl ayat 1 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴾
[النَّحل: 1]
﴿أتى أمر الله فلا تستعجلوه سبحانه وتعالى عما يشركون﴾ [النَّحل: 1]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez ¡EL DECRETO DE DIOS [ha de] llegar: no pidais, pues, que sea adelantado!¡Infinita es Su gloria, y El esta sublimemente exaltado por encima de todo a lo que los hombres atribuyen parte en Su divinidad |
| Muhammad Isa Garcia La orden de Dios [para que comience el Dia del Juicio] llegara pronto, no pretendan adelantarla. ¡Glorificado sea! El esta por encima de cuanto Le asocian |
| Muhammad Isa Garcia La orden de Dios [para que comience el Día del Juicio] llegará pronto, no pretendan adelantarla. ¡Glorificado sea! Él está por encima de cuanto Le asocian |
| Raul Gonzalez Bornez Viene la orden de Dios, no querais pues apresurarla. ¡Glorificado y ensalzado sea por encima de aquello que asocian a El |
| Raul Gonzalez Bornez Viene la orden de Dios, no queráis pues apresurarla. ¡Glorificado y ensalzado sea por encima de aquello que asocian a Él |