Quran with Español translation - Surah An-Nahl ayat 111 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿۞ يَوۡمَ تَأۡتِي كُلُّ نَفۡسٖ تُجَٰدِلُ عَن نَّفۡسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴾
[النَّحل: 111]
﴿يوم تأتي كل نفس تجادل عن نفسها وتوفى كل نفس ما عملت﴾ [النَّحل: 111]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez [Sed, pues, conscientes de] el Dia en que cada ser humano abogara [solo] en favor de si mismo, y cada ser humano sera retribuido cumplidamente por lo que haya hecho y nadie sera tratado injustamente |
| Muhammad Isa Garcia Ese dia toda alma argumentara para alcanzar la salvacion y sera juzgada acorde a sus obras; nadie sera tratado injustamente |
| Muhammad Isa Garcia Ese día toda alma argumentará para alcanzar la salvación y será juzgada acorde a sus obras; nadie será tratado injustamente |
| Raul Gonzalez Bornez el Dia en que cada alma este ocupada en defenderse a si misma y en que cada ser reciba la recompensa por lo que hizo. Y no seran tratados injustamente |
| Raul Gonzalez Bornez el Día en que cada alma esté ocupada en defenderse a sí misma y en que cada ser reciba la recompensa por lo que hizo. Y no serán tratados injustamente |