Quran with Español translation - Surah An-Nahl ayat 41 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴾
[النَّحل: 41]
﴿والذين هاجروا في الله من بعد ما ظلموا لنبوئنهم في الدنيا حسنة﴾ [النَّحل: 41]
Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y A LOS QUE abandonaron el ambito del mal por Dios, despues de haber sufrido persecucion [por causa de su fe] --les concederemos ciertamente una buena posicion en esta vida: pero su recompensa en la Otra Vida sera aun mucho mayor.¡Si [quienes niegan la verdad] pudieran tan solo comprender |
Muhammad Isa Garcia A quienes emigraron por la causa de Dios despues de haber sido perseguidos, les concedere una hermosa recompensa en esta vida, aunque la recompensa en la otra vida sera aun mayor, si lo supieran |
Muhammad Isa Garcia A quienes emigraron por la causa de Dios después de haber sido perseguidos, les concederé una hermosa recompensa en esta vida, aunque la recompensa en la otra vida será aún mayor, si lo supieran |
Raul Gonzalez Bornez Y a quienes emigraron por Dios despues de haber sido oprimidos les proporcionaremos una buena situacion en esta vida y la recompensa de la Otra sera mayor. ¡Si ellos supieran |
Raul Gonzalez Bornez Y a quienes emigraron por Dios después de haber sido oprimidos les proporcionaremos una buena situación en esta vida y la recompensa de la Otra será mayor. ¡Si ellos supieran |