Quran with Español translation - Surah An-Nahl ayat 93 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَلَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[النَّحل: 93]
﴿ولو شاء الله لجعلكم أمة واحدة ولكن يضل من يشاء ويهدي من﴾ [النَّحل: 93]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Pues, si Dios hubiera querido, ciertamente, os habria hecho una sola comunidad; sin embargo, deja que se extravie a quien quiere [extraviarse], y guia rectamente a quien quiere [ser guiado]; y, ¡tened por cierto que habreis de responder de todo lo que hayais hecho |
| Muhammad Isa Garcia Si Dios hubiera querido habria hecho de ustedes una sola nacion [de creyentes]. Pero se descarria quien quiere y se guia quien quiere. Todos seran interrogados por cuanto hicieron |
| Muhammad Isa Garcia Si Dios hubiera querido habría hecho de ustedes una sola nación [de creyentes]. Pero se descarría quien quiere y se guía quien quiere. Todos serán interrogados por cuanto hicieron |
| Raul Gonzalez Bornez Si Dios hubiera querido habria hecho de vosotros una sola comunidad, pero extravia a quien El quiere y guia a quien El quiere y sereis interrogados sobre lo que haciais |
| Raul Gonzalez Bornez Si Dios hubiera querido habría hecho de vosotros una sola comunidad, pero extravía a quien Él quiere y guía a quien Él quiere y seréis interrogados sobre lo que hacíais |