Quran with Spanish translation - Surah An-Nahl ayat 93 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَلَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[النَّحل: 93]
﴿ولو شاء الله لجعلكم أمة واحدة ولكن يضل من يشاء ويهدي من﴾ [النَّحل: 93]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Si Allah hubiera querido habria hecho de vosotros una sola nacion [de creyentes]. Pero descarria a quien quiere y guia a quien Le place, y sereis interrogados de cuanto haciais |
| Islamic Foundation Y si Al-lah hubiera querido, habria hecho de vosotros una unica nacion (con una sola religion), pero extravia a quien quiere (por rechazar la verdad) y guia a quien quiere. Y (el Dia de la Resurreccion) se os preguntara acerca de lo que hicisteis (y sereis juzgados por ello) |
| Islamic Foundation Y si Al-lah hubiera querido, habría hecho de vosotros una única nación (con una sola religión), pero extravía a quien quiere (por rechazar la verdad) y guía a quien quiere. Y (el Día de la Resurrección) se os preguntará acerca de lo que hicisteis (y seréis juzgados por ello) |
| Islamic Foundation Y si Al-lah hubiera querido, habria hecho de ustedes una unica nacion (con una sola religion), pero extravia a quien quiere (por rechazar la verdad) y guia a quien quiere. Y (el Dia de la Resurreccion) se les preguntara acerca de lo que hicieron (y seran juzgados por ello) |
| Islamic Foundation Y si Al-lah hubiera querido, habría hecho de ustedes una única nación (con una sola religión), pero extravía a quien quiere (por rechazar la verdad) y guía a quien quiere. Y (el Día de la Resurrección) se les preguntará acerca de lo que hicieron (y serán juzgados por ello) |
| Julio Cortes Ala, si hubiera querido, habria hecho de vosotros una sola comunidad. Pero extravia a quien El quiere y dirige a quien El quiere. Tendreis que responder de lo que haciais |
| Julio Cortes Alá, si hubiera querido, habría hecho de vosotros una sola comunidad. Pero extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. Tendréis que responder de lo que hacíais |