Quran with Español translation - Surah Al-Isra’ ayat 34 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـُٔولٗا ﴾
[الإسرَاء: 34]
﴿ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا﴾ [الإسرَاء: 34]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y no toqueis los bienes del huerfano --sino para mejorarlos-- antes de que este alcance la mayoria de edad. ¡Y cumplid todos los compromisos --pues, ciertamente, [en el Dia del Juicio] habreis de dar cuenta de cada promesa que hayais hecho |
| Muhammad Isa Garcia No utilicen los bienes del huerfano a menos que sea para beneficiarlo, y entreguenselos cuando alcance la madurez. Cumplan con sus compromisos, porque se los interrogara por ellos |
| Muhammad Isa Garcia No utilicen los bienes del huérfano a menos que sea para beneficiarlo, y entréguenselos cuando alcance la madurez. Cumplan con sus compromisos, porque se los interrogará por ellos |
| Raul Gonzalez Bornez Y no os acerqueis a las propiedades del huerfano excepto para beneficiarle, hasta que llegue a la mayoria de edad. Y cumplid los contratos, pues se os pediran cuentas por ello |
| Raul Gonzalez Bornez Y no os acerquéis a las propiedades del huérfano excepto para beneficiarle, hasta que llegue a la mayoría de edad. Y cumplid los contratos, pues se os pedirán cuentas por ello |