Quran with Spanish translation - Surah Al-Isra’ ayat 34 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـُٔولٗا ﴾
[الإسرَاء: 34]
﴿ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا﴾ [الإسرَاء: 34]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. No useis los bienes del huerfano sino para beneficiarlo, entregadselos cuando alcance la madurez. Cumplid con vuestros compromisos, porque se os interrogara por ellos |
| Islamic Foundation Y no os acerqueis a los bienes de los huerfanos (no hagais uso de ellos, vosotros que los custodiais[489]), a menos que sea para beneficiarlos, hasta que alcancen la madurez suficiente (y tengais que entregarselos). Y cumplid los compromisos, pues se os pediran cuentas acerca de ellos |
| Islamic Foundation Y no os acerquéis a los bienes de los huérfanos (no hagáis uso de ellos, vosotros que los custodiáis[489]), a menos que sea para beneficiarlos, hasta que alcancen la madurez suficiente (y tengáis que entregárselos). Y cumplid los compromisos, pues se os pedirán cuentas acerca de ellos |
| Islamic Foundation Y no se acerquen a los bienes de los huerfanos (no hagan uso de ellos, ustedes que los custodian[489]), a menos que sea para beneficiarlos, hasta que alcancen la madurez suficiente (y tengan que entregarselos). Y cumplan los compromisos, pues se les pediran cuentas acerca de ellos |
| Islamic Foundation Y no se acerquen a los bienes de los huérfanos (no hagan uso de ellos, ustedes que los custodian[489]), a menos que sea para beneficiarlos, hasta que alcancen la madurez suficiente (y tengan que entregárselos). Y cumplan los compromisos, pues se les pedirán cuentas acerca de ellos |
| Julio Cortes No toqueis la hacienda del huerfano sino de manera conveniente hasta que alcance la madurez. ¡Cumplid todo compromiso, porque se pedira cuenta de el |
| Julio Cortes No toquéis la hacienda del huérfano sino de manera conveniente hasta que alcance la madurez. ¡Cumplid todo compromiso, porque se pedirá cuenta de él |