Quran with Russian translation - Surah Al-Isra’ ayat 34 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـُٔولٗا ﴾
[الإسرَاء: 34]
﴿ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا﴾ [الإسرَاء: 34]
| Abu Adel И не приближайтесь к имуществу сироты, иначе как (только) с тем, что лучше, пока он не достигнет (умственной и физической) зрелости. И верно исполняйте договор [свои обязательства, как перед Аллахом, так и друг перед другом [[Но только такие обязательства, которые не противоречат Книге Аллах и Сунне Его посланника.]]]: ведь поистине, о договоре, будет спрошено [Аллах Всевышний спросит о договоре в День Суда, и если человек исполнил свой договор, то Аллах вознаградит его, а если он нарушил, то Аллах накажет его] |
| Elmir Kuliev Ne priblizhaytes' k imushchestvu siroty, krome kak vo blago yemu, poka on ne dostignet sovershennoletiya. I bud'te verny svoim obeshchaniyam, ibo za obeshchaniya vas prizovut k otvetu |
| Elmir Kuliev Не приближайтесь к имуществу сироты, кроме как во благо ему, пока он не достигнет совершеннолетия. И будьте верны своим обещаниям, ибо за обещания вас призовут к ответу |
| Gordy Semyonovich Sablukov Ne kasaytes' imushchestva siroty, razve tol'ko s tem, chtoby yego uluchshit', dotole, pokuda on ne dostignet polnogo svoyego vozrasta. Bud'te verny v ispolnenii obyazatel'stv; potomu chto v obyazatel'stvakh potrebuyetsya otchet |
| Gordy Semyonovich Sablukov Не касайтесь имущества сироты, разве только с тем, чтобы его улучшить, дотоле, покуда он не достигнет полного своего возраста. Будьте верны в исполнении обязательств; потому что в обязательствах потребуется отчет |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I ne priblizhaytes' k imushchestvu siroty inache, kak s tem, chto luchshe, poka on ne dostignet svoyey zrelosti, i ispolnyayte verno dogovory: ved' o dogovore sprosyat |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И не приближайтесь к имуществу сироты иначе, как с тем, что лучше, пока он не достигнет своей зрелости, и исполняйте верно договоры: ведь о договоре спросят |