Quran with Español translation - Surah Al-Isra’ ayat 41 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا نُفُورٗا ﴾
[الإسرَاء: 41]
﴿ولقد صرفنا في هذا القرآن ليذكروا وما يزيدهم إلا نفورا﴾ [الإسرَاء: 41]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y, en verdad, hemos dado multiples facetas [a Nuestro mensaje] en este Qur’an, para que [los que niegan la verdad] puedan recapacitar: pero todo esto no hace sino aumentar su repulsa |
| Muhammad Isa Garcia En este Coran he expuesto todo tipo de argumentos para que reflexionen, pero [a algunos] esto los hace extraviarse aun mas |
| Muhammad Isa Garcia En este Corán he expuesto todo tipo de argumentos para que reflexionen, pero [a algunos] esto los hace extraviarse aún más |
| Raul Gonzalez Bornez Ciertamente, hemos diversificado la forma de exponer las cosas en este Coran de manera que reflexionen, pero solo incrementa su rechazo |
| Raul Gonzalez Bornez Ciertamente, hemos diversificado la forma de exponer las cosas en este Corán de manera que reflexionen, pero sólo incrementa su rechazo |