Quran with Español translation - Surah Al-Isra’ ayat 42 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿قُل لَّوۡ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٞ كَمَا يَقُولُونَ إِذٗا لَّٱبۡتَغَوۡاْ إِلَىٰ ذِي ٱلۡعَرۡشِ سَبِيلٗا ﴾
[الإسرَاء: 42]
﴿قل لو كان معه آلهة كما يقولون إذا لابتغوا إلى ذي العرش﴾ [الإسرَاء: 42]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Di: “Si existieran [otras] deidades junto con El, --como afirman algunos-- sin duda [aun] ellas tendrian que buscar un camino a Aquel que esta entronizado en Su omnipotencia.” |
| Muhammad Isa Garcia Diles: "Si junto a Dios hubiera otros dioses, como dicen [los idolatras], ellos buscarian acercarse al Senor del Trono [para complacerlo] |
| Muhammad Isa Garcia Diles: "Si junto a Dios hubiera otros dioses, como dicen [los idólatras], ellos buscarían acercarse al Señor del Trono [para complacerlo] |
| Raul Gonzalez Bornez Di: «Si hubiese junto a El otros dioses, como dicen, entonces buscarian un camino hacia el Dueno del Trono.» |
| Raul Gonzalez Bornez Di: «Si hubiese junto a Él otros dioses, como dicen, entonces buscarían un camino hacia el Dueño del Trono.» |