Quran with Español translation - Surah Al-Baqarah ayat 63 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴾
[البَقَرَة: 63]
﴿وإذ أخذنا ميثاقكم ورفعنا فوقكم الطور خذوا ما آتيناكم بقوة واذكروا ما﴾ [البَقَرَة: 63]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y HE AHI que aceptamos vuestro solemne compromiso y levantamos el monte Sinai por encima de vuestras cabezas, [y os dijimos:] “¡Tomad con [toda vuestra] fuerza lo que os hemos dado y tened presente lo que contiene, para que os mantengais conscientes de Dios!” |
| Muhammad Isa Garcia Y [recuerden] cuando celebre un pacto con ustedes y eleve el monte por encima suyo [y les dije:] "Aferrense con fuerza a lo que les he dado [la Tora] y recuerden lo que hay en ella, que asi alcanzaran el temor devocional de Dios |
| Muhammad Isa Garcia Y [recuerden] cuando celebré un pacto con ustedes y elevé el monte por encima suyo [y les dije:] "Aférrense con fuerza a lo que les he dado [la Tora] y recuerden lo que hay en ella, que así alcanzarán el temor devocional de Dios |
| Raul Gonzalez Bornez Y (recordad) cuando aceptamos de vosotros el pacto y elevamos sobre vosotros el monte Sinai [y dijimos:] «¡Coged con fuerza lo que os hemos entregado y recordad lo que contiene! Quizas asi temais disgustar a Dios.» |
| Raul Gonzalez Bornez Y (recordad) cuando aceptamos de vosotros el pacto y elevamos sobre vosotros el monte Sinaí [y dijimos:] «¡Coged con fuerza lo que os hemos entregado y recordad lo que contiene! Quizás así temáis disgustar a Dios.» |