Quran with Español translation - Surah Al-Baqarah ayat 97 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿قُلۡ مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّـجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[البَقَرَة: 97]
﴿قل من كان عدوا لجبريل فإنه نـزله على قلبك بإذن الله مصدقا﴾ [البَقَرَة: 97]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez DI [Oh Profeta]: “Quien sea enemigo de Gabriel” --que, ciertamente, ha hecho descender en tu corazon esta [escritura divina], con la venia de Dios, en confirmacion de lo que aun queda [de revelaciones anteriores], y como guia y buena nueva para los creyentes |
| Muhammad Isa Garcia Dile [¡oh, Mujammad!] a quien sea enemigo del angel Gabriel, que el es quien descendio la revelacion a tu corazon con la anuencia de Dios, confirmando los Mensajes anteriores, como guia y buena nueva para los creyentes |
| Muhammad Isa Garcia Dile [¡oh, Mujámmad!] a quien sea enemigo del ángel Gabriel, que él es quien descendió la revelación a tu corazón con la anuencia de Dios, confirmando los Mensajes anteriores, como guía y buena nueva para los creyentes |
| Raul Gonzalez Bornez Di: «Quien sea enemigo de Gabriel [Dios lo sera de el]» En verdad, el fue quien trajo [el Coran] a tu corazon, con el permiso de Dios, confirmando lo que el mismo tiene en sus manos y como una guia y buena nueva para los creyentes.» |
| Raul Gonzalez Bornez Di: «Quien sea enemigo de Gabriel [Dios lo será de él]» En verdad, él fue quien trajo [el Corán] a tu corazón, con el permiso de Dios, confirmando lo que él mismo tiene en sus manos y como una guía y buena nueva para los creyentes.» |