Quran with Español translation - Surah Al-Mu’minun ayat 77 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ﴾
[المؤمنُون: 77]
﴿حتى إذا فتحنا عليهم بابا ذا عذاب شديد إذا هم فيه مبلسون﴾ [المؤمنُون: 77]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez hasta que abramos ante ellos una puerta al castigo [realmente] severo [de la Otra Vida]: y entonces, ¡he ahi!, que quedaran destrozados en espiritu |
| Muhammad Isa Garcia Hasta que abra sobre ellos una de las puertas del castigo infernal, entonces perderan toda esperanza |
| Muhammad Isa Garcia Hasta que abra sobre ellos una de las puertas del castigo infernal, entonces perderán toda esperanza |
| Raul Gonzalez Bornez hasta que abrimos sobre ellos la puerta de un duro castigo. Entonces se desesperan |
| Raul Gonzalez Bornez hasta que abrimos sobre ellos la puerta de un duro castigo. Entonces se desesperan |