Quran with Español translation - Surah An-Naml ayat 20 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَالِيَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ ﴾
[النَّمل: 20]
﴿وتفقد الطير فقال ما لي لا أرى الهدهد أم كان من الغائبين﴾ [النَّمل: 20]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y [un dia] busco en vano entre los pajaros [a uno en concreto]; y entonces dijo: "¿Como es que no veo a la abubilla? ¿O es que esta ausente |
| Muhammad Isa Garcia [Luego] paso revista a los pajaros y dijo: "¿Por que no veo a la abubilla? ¿Acaso esta ausente |
| Muhammad Isa Garcia [Luego] pasó revista a los pájaros y dijo: "¿Por qué no veo a la abubilla? ¿Acaso está ausente |
| Raul Gonzalez Bornez Paso revista a las aves y dijo: «¿Por que no veo a la abubilla? ¿O es que esta ausente |
| Raul Gonzalez Bornez Pasó revista a las aves y dijo: «¿Por qué no veo a la abubilla? ¿O es que está ausente |