Quran with Español translation - Surah An-Naml ayat 8 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[النَّمل: 8]
﴿فلما جاءها نودي أن بورك من في النار ومن حولها وسبحان الله﴾ [النَّمل: 8]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Pero cuando se acerco a el, exclamo una voz: "¡Benditos los que estan en [torno a] este fuego, y los que estan cerca de el! ¡E infinito es Dios en Su gloria, el Sustentador de todos los mundos |
| Muhammad Isa Garcia Cuando llego a el, una voz lo llamo: "¡Bendito sea quien esta donde el fuego y quienes estan a su alrededor. Glorificado sea Dios, Senor del universo |
| Muhammad Isa Garcia Cuando llegó a él, una voz lo llamó: "¡Bendito sea quien está donde el fuego y quienes están a su alrededor. Glorificado sea Dios, Señor del universo |
| Raul Gonzalez Bornez Y cuando llego alli, le llamaron: «Bendito sea Quien esta en el fuego y alrededor de el y glorificado sea Dios, Senor del Universo.» |
| Raul Gonzalez Bornez Y cuando llegó allí, le llamaron: «Bendito sea Quien está en el fuego y alrededor de él y glorificado sea Dios, Señor del Universo.» |