Quran with French translation - Surah An-Naml ayat 8 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[النَّمل: 8]
﴿فلما جاءها نودي أن بورك من في النار ومن حولها وسبحان الله﴾ [النَّمل: 8]
| Islamic Foundation Quand il y fut arrive, il fut interpelle : « Beni soit Celui Qui (se trouve) dans le Feu et ceux qui (se trouvent) a l’entour ! Gloire soit rendue a Allah, Seigneur de l’Univers ! » |
| Islamic Foundation Quand il y fut arrivé, il fut interpellé : « Béni soit Celui Qui (se trouve) dans le Feu et ceux qui (se trouvent) à l’entour ! Gloire soit rendue à Allah, Seigneur de l’Univers ! » |
| Muhammad Hameedullah Lorsqu’il y arriva, on l’appela. - Beni soit Celui qui est dans le feu et Celui qui est tout autour, et gloire a Allah, Seigneur de l’Univers |
| Muhammad Hamidullah Lorsqu'il y arriva, on l'appela, - beni soit Celui qui est dans le feu et Celui qui est tout autour, et gloire a Allah, Seigneur de l'univers |
| Muhammad Hamidullah Lorsqu'il y arriva, on l'appela, - béni soit Celui qui est dans le feu et Celui qui est tout autour, et gloire à Allah, Seigneur de l'univers |
| Rashid Maash S’etant approche du feu, il fut interpele : « Beni soit celui qui est dans le feu et celui qui se trouve autour ! Gloire a Allah, Seigneur de la Creation |
| Rashid Maash S’étant approché du feu, il fut interpelé : « Béni soit celui qui est dans le feu et celui qui se trouve autour ! Gloire à Allah, Seigneur de la Création |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et lorsqu’il eut atteint l’emplacement, une voix l’appela : « Beni soit Celui qui est dans le buisson ardent et ceux qui l’entourent, et gloire a Dieu, le Maitre de l’Univers |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et lorsqu’il eut atteint l’emplacement, une voix l’appela : « Béni soit Celui qui est dans le buisson ardent et ceux qui l’entourent, et gloire à Dieu, le Maître de l’Univers |